Siap!
Mulai! Mulai! Mulai!
Hey,...
...jika aku bilang, "Siap! Mulai!" itu artinya pesumo mulai bertanding.
"Siap"?
"Mulai"?
Di zaman ini belum ada kata-kata, "Siap!" dan "Mulai!"?
"Siap!" dan "Mulai!"?
Sungguh?
"Siap!" dan "Mulai!" itu adalah..
Nobunaga-sama. Cepatlah dimulai!
Cepatlah!
Baiklah.
Pokoknya, jika aku berkata, "Siap!" dan "Mulai!" maka kalian bertanding, paham?
Baik..
Siap!
Mu..
Nobunaga-sama!
Padahal baru saja akan dimulai!
Nobunaga-sama, aku membawa berita serius.
Kumohon kembalilah ke istana.
Tapi pertandingan ini belum..
Pasukan Imagawa sudah dalam perjalanan.
Dalam beberapa hari, mereka akan menyerang Owari.
Tak mungkin..
Tsuneoki-dono, berapa jumlah pasukan Imagawa?
45.000.
45.000?!
Itu cukup untuk memenuhi Tokyo Dome!
Pasukan kita?
Bahkan jika semua orang berkumpul,...
...hanya sekitar 2.000 saja.
Inuchiyo..
Kita tak mungkin bisa mengalahkan mereka.
Hey!
Yoshimoto-sama.
Jika kita terus seperti ini,...
...kita akan tiba di Owari hari lusa esok.
Dan jika kita mengalahkan Oda di pertempuran ini,...
...lalu lanjut ke ibukota kekaisaran, dan menguasai mereka,...
...maka negara ini akan menjadi milikmu, Imagawa-sama.
Oleh karena itu, kita harus mengalahkan Oda sampai tidak ada yang tersisa..
Hentikan omonganmu!
Kau membuatku kesal.
Pertama-tama, aku tidak peduli pada Oda!
Kita harus hadapi mereka secara langsung!
Kita bertahan!
Hey.. Hey..
Kita harus berperang dengan adil!
Peperangan ini tidak akan adil!
Hey, hey, hey..
Pertama, kita harus lihat apa yang akan mereka lakukan.
Bertahan di dalam istana adalah strategi terbaik.
Kami bisa menang jika setiap orang dari kita bisa membunuh 10!
Hey, kalian! Kumohon tenang.
Di saat kita tidak dapat mengandalkan pasukan bala bantuan,...
...sangatlah bodoh jika kita bertahan di istana!
Akan lebih bodoh jika kita melawan dengan pasukan yang lebih sedikit!
Oke, oke, oke, oke, oke!
Kalian, tenanglah!
Senyum! Senyum!
Tuanku!
Tolong beritahu kami apa pendapat Anda.
Haruskah kita berangkat ke garis depan?
Tidak, Tuanku.
Kita harus tetap di istana, kan?
Tokichiro.
Aku akan pergi ke sungai.
Ya. Luangkan waktu Anda.
Tokichiro.
Ya?
Bagaimana keadaan Oda?
Dia belum memerintahkan apapun.
Imagawa-sama akan segera tiba di Istana Ukake.
Begitu Oda memiliki rencana, segera beritahu aku.
Tetaplah fokus.
Siapa kau beraninya menyuruhku?
Hey! Bawa kudanya!
Apa yang akan kau lakukan, Nobunaga?
Bisakah kita tidak bertempur?
Tidak. Kita..
Kenapa kalian ini?
Huh? Apakah aku mengatakan sesuatu yang aneh?
Apa yang Anda katakan?
Perdamaian adalah yang utama.
Maksud Anda, kita harus menyerah?
Tidak ada pilihan lain.
Jika aku melakukan itu, kalian akan terselamatkan.
Tapi mereka akan memenggal kepala Anda, Tuanku.
Hei, tunggu sebentar.
Mereka akan memotong kepalaku?
Tepat.
Aku tidak tahu itu..
Dan jika kita melawan mereka, apa yang akan terjadi?
Pasukan kita akan dikalahkan dengan cepat.
Dan mereka akan memenggal kepala Anda, Tuanku.
Lalu bagaimana jika kita bertahan di istana?
Mereka akan menyerang sekaligus dan memusnahkan pasukan kita.
Kemudian mereka akan memenggal kepala Anda, Tuanku.
Dan jika aku menyerah?
Mereka akan memenggal kepala Anda!
Apa-apaan itu?
Jadi apapun yang kupilih, pada akhirnya kepalaku akan tetap dipenggal!
Tuanku.
Keputusan Anda.
Tuanku! Tuanku! Tuanku! Tuanku! Tuanku! Tuanku! Tuanku! Tuanku!
Oke, oke, oke, oke, oke!
Um..
Tolong beri aku waktu.
Apakah kepalamu begitu berharga bagimu?
Kichou-chan..
Saat ini, satu-satunya hal yang dapat kau lakukan...
...adalah memikirkan tentang puisi kematianmu.
Puisi kematian?
Oh, itu pasti seperti lomba puisi tahunan pekerja kantoran.
Omong kosong apa lagi yang kau ucapkan tadi?
Dengan puisi kematian,...
...maksudku puisi yang kau tulis sebelum kematianmu.
Sebelum kematianku..
"Kepala yang terpenggal,...
...menggantung dengan aneh di angin musim panas.."
Hentikan!
Aku jadi membayangkan itu!
Apakah kau kemari hanya untuk memberitahuku itu?
Jika tak ada lagi, cepatlah pulang.
Ada lagi yang lain.
Inikah..?
Ow!
Apa-apaan itu?! Ditampar lagi?!
Apa yang tadi kau lakukan?
Kaulah yang tadi ingin menciumku!
Cium?
Aku hanya ingin melihat wajahmu terakhir kalinya sebelum mereka memenggal kepalamu!
Terakhir kalinya..
Dengarkan aku, bodoh.
Ketika kau mengiris perutmu, akan terasa lebih sakit jika kau ragu-ragu.
Irislah sekaligus, tanpa berhenti.
Kemudian asistenmu akan segera memenggal kepalamu.
Maka tenangkanlah pikiranmu.
Nah, jika kau tidak ingin seperti itu,...
...maka kau sebaiknya berpikir tentang cara untuk mengalahkan Imagawa.
Kau tidak dapat menolak untuk menemui takdirmu.
Lama sekali!
Kapan ia akan kembali?
Kumohon tenanglah.
Tidak. Kesabaranku telah habis!
Katsuie-dono!
Permisi!
Tuanku..
Ini bukan waktunya untuk tidur!
Maafkan aku!
Apa ini?
Lucu sekali..
Bodoh!
Ini bukan saatnya untuk bercanda!
Bodoh?
Apa maksudmu, "bodoh"?
Jangan-jangan Nobunaga-sama...
...kabur?!
Kabur?!
Maafkan aku.
Untuk menjaga jarak antara aku dan Imagawa-san..
Lewat sini?
Kiri Okehazama 7 Ri
Tuan kami...
...kabur?!
Bodoh! Pelankan suaramu!
Akan menjadi bencana jika ini menyebar ke seluruh istana!
Belum lagi dengan apa yang akan terjadi jika Imagawa tahu!
Pokoknya, kalian berdua segeralah cari dia.
Jika terjadi sesuatu, laporkan padaku segera!
Paham?!
Ya!
Awas!
Aku penasaran apa yang akan terjadi di pertempuran melawan Imagawa.
Aku penasaran, pertempuran seperti apa yang akan kita lihat nanti.
Kichou-sama, sepertinya Anda sangat menantikan pertempuran tersebut.
Oh, ya.
Mungkin aku akan bertanya pada si bodoh saja.
Sialan! Masih di zaman Perang Saudara.
Permisi..
Permisi!
Anda sudah sadar?
Di mana kita?
Rumahku.
Seharusnya aku minta maaf.
Maksudku, kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Baguslah.
Kau berdarah!
Ini tidak serius.
Jika tidak kau obati, akan terjadi infeksi..
Tunggu sebentar.
Kurasa..
Kau membawa barang-barang aneh.
Oh, ini?
Kembang api
Ini kembang api.
Asalnya akan kunyalakan saat di perjalanan study-tour.
Ini dia.
Kemarikan tanganmu.
Apa itu?
Ini?
Band-aid. (Plester Luka)
Band-aid?
Letakkan pada lukanya supaya cepat sembuh.
Yah, sebaiknya aku segera pergi.
Mau kemana?
Aku sudah sejauh ini hanya untuk menjauh dari wilayahnya Imagawa-san.
Tapi ini adalah wilayah Imagawa.
Ini wilayahnya Imagawa, bernama Dengakumura.
Apa maksud tindakannya Nobunaga-sama?
Melawan?
Bertahan?
Dia harus segera memutuskan..
Orang bodoh!
Aku tahu kau di dalam sana!
Orang bodoh!
Itu Kichou-sama!
Apa yang harus kita lakukan?
Kita beritahu sejujurnya pada Kichou-sama bahwa Tuan telah melarikan diri?
Bodoh!
Bagaimana jika Kichou-sama marah dan kembali ke Mino?
Lupakan Imagawa, Saito mungkin akan menyerang!
Bodoh?
Itu namanya bunuh diri!
Kita hanya perlu mengelabui dia!
Ya.
Orang bodoh!
Apakah ada masalah?
Rapat perang kalian sudah selesai, bukan?
Well, ya..
Tunggu.
Aku ingin berbicara dengan orang bodoh itu.
Jangan!
Apakah akan bermasalah jika aku masuk ke dalam?
Jawablah.
Jawablah!
Sebenarnya..
Mori-dono,...
...sedang menjadi sedikit gila.
Sebelum pertempuran, ia tak dapat menahan hasratnya...
...dan telah berusaha menyerang wanita yang sedang berjalan,...
...jadi di dalam ini sedang sangat berbahaya.
Namun...
...di dalam sangatlah sunyi.
Yah..
Um, itu..
Lakukan.
Nasib Klan Oda tergantung pada ini!
Cepat!
Jika Mori-dono sedang menjadi gila,...
...seharusnya aku dapat mendengar tangisannya.
Namun ternyata aku tidak mendengar apa-apa,...
...berarti kau berbohong padaku..
Dimana perempuan untukku?
Bawa mereka padaku!
Tenangkan dirimu!
Jangan melepas kimono-mu!
Fundoshi-mu juga!
Dimana perempuannya?
Tetaplah pakai fundoshi-mu!
Tenangkan dirimu!
Mori-dono, jangan lepas fundoshi-mu!
Keluarlah, sayang!
Perempuan, perempuan, perempuan!
Inilah yang aku maksud.
Tunggulah di ruang tamu hingga ia menenangkan diri.
Silakan..
Baiklah.
Silakan.
Perempuan, perempuan!
Dimana perempuannya?
Perempuan, perempuan, perempuan,...
...perempuan, perempuan, perempuan!
Perempuan, perempuan, perempuan,...
...perempuan, perempuan, perempuan, perempuan!
Kita akan bertahan di istana?
Apakah ia sudah memutuskan?
Jadi itulah arah untuk menjauh dari Imagawa..
Inuchiyo. Kau cari ke arah sana.
Kau curang!
Tentu saja dia tidak akan pergi ke arah ini..
Aku pasti telah salah memilih jalan saat di persimpangan!
Jika kau sedang melarikan diri dari Imagawa-sama,...
...berarti kau seorang samurai dari Owari?
Yah..
Maka keluarlah lewat pintu belakang.
Mengapa kau membantuku?
Maksudku,...
...aku dari Owari dan kau Imagawa.
Kita adalah musuh, kan?
Bukanlah kita yang telah memutuskan hal tersebut.
Imagawa-lah yang memutuskan siapa musuh dan sekutu kami.
Kami warga biasa...
...yang tidak membenci Owari.
Dan kami tidak melawan karena kami merasa aman.
Sudah kuduga..
Aku benar-benar paham dari mana asalmu!
Um.. Siapa namamu?
Namaku Oharu.
Oharu-chan..
Aku sama sepertimu, Oharu-chan.
Aku tak ingin terlibat di dalam peperangan.
Itu sebabnya aku tak bisa memberikan perintah kepada pengikutku.
Sebaliknya, aku malah kabur...
...dari istana..
Keluarkan lagi!
Bisakah kalian keluarkan semuanya?
Keluarkan!
Ini masih kurang!
Cepat!
Kami akan pergi ke medan perang!
Keluarkan semuanya!
Hanya ini yang ada..
Hei, siapa mereka?
Samurai-nya Imagawa-sama.
Jangan ada yang berbohong!
Lupakan saja!
Keluarkan gadis di desa ini!
Kami akan memperlakukan mereka dengan baik.
Untuk menjaga semangat kami!
Hei, apa yang kau lakukan?
Apakah kau tahu apa yang akan mereka lakukan padamu jika mereka membawamu pergi?
Kau tidak harus pergi!
Kami tidak memiliki hak untuk menolak mereka.
Jika ini yang Imagawa-sama inginkan, kami harus mematuhinya.
Ini...
...adalah tugas kami sebagai warga wilayah ini.
Yah, tapi..
Baiklah. Pindah!
Ya!
Apa itu?!
Oharu-chan! Kalian semua!
Lari!
Bagus!
Apa yang kalian lakukan?
Cepatlah lari!
Permisi.
Kau berani mempermainkan kami?
Tunggu sebentar!
Mari kita bicara! Tak perlu ada kekerasan!
Mati!
Permisi!
Imagawa-sama telah memanggil Anda.
Segeralah kembali!
Inuchiyo-kun?
Hey! Ayo!
Cepat!
Hey!
Aku akan mengingat semua ini.
Cepat!
Yah, syukurlah.
Apa yang telah kau lakukan pada kami?
Kau telah mendatangkan kemarahan Imagawa-sama pada kami!
Kami telah mampu bertahan hingga sekarang, tapi..
Ini salahmu!
Aku..
Apa yang akan kau lakukan kalau sudah begini?
Tenang! Tenang!
Sekarang, kita harus memikirkan cara untuk mendapatkan maaf dari Imagawa-sama!
Tapi tak ada lagi yang bisa kita beri padanya!
Dia akan membunuh kita semua!
Tenang!
Kita semua akan mati!
Orang itu..
Orang itu...
...adalah Oda Nobunaga dari Owari.
Oharu-chan?
Benarkah?
Ia bilang ia melarikan diri dari istana di Owari.
Dan ia memberi perintah pada pengikutnya.
Dan kalian lihat pakaiannya..
Dia adalah Oda Nobunaga, tidak salah lagi.
Aku pernah mendengarnya,...
...jika kita memberikan penggalan kepala lelaki ini,...
...maka Imagawa-sama akan mengampuni kita.
Tunggu sebentar!
Silakan ambil lagi!
Tuanku!
Penjarakan dia hingga nanti kita penggal kepalanya.
Ayo kita bicara baik-baik. Oke?
Kita pasti bisa bicara baik-baik.
Kepalanya?!
Tuanku!
Jika terjadi sesuatu, laporkan padaku segera!
Paham?!
Di istana!
Ia memutuskan untuk bertahan di istana!
Akhirnya ia memutuskan!
Ada apa ini?!
Pasukan kita berteriak bahwa Tuan memutuskan untuk bertahan di istana!
Dari mana mereka dengar itu?
Baiklah.
Akan kuberitahu mereka bahwa mereka telah salah informasi!
Kau hanya akan membuat mereka kebingungan.
Diam!
Kita harus menunggu hingga ia kembali!
Apa bagusnya menunggu Nobunaga-sama yang melarikan diri?
Nobunaga-sama yang melarikan diri?
Lari..
Katakan apa yang terjadi?
Ia pengecut.
Bersiaplah untuk bertahan di istana.
Baik!
Musuh kita berjumlah 45.000 orang.
Kita takkan bisa menang jika melawan mereka.
Ini benar-benar memalukan.
Apa?
Kalian sedang membicarakan sesuatu, kan?
Apa maksudmu?
Maafkan aku..
Kumohon jangan beritahu siapa-siapa.
Sebenarnya..
Mengapa kalian merahasiakan kaburnya si bodoh itu dariku?
Di mana dia?!
Sebenarnya kami..
Saat ini anak buah kami sedang melakukan pencarian.
Dan mereka akan segera kembali bersama dengan Tuan kami.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Benar.
Aku telah kembali.
Bagaimana?
Aku mencari kemana-mana, tetapi tidak menemukan jejaknya.
Bodoh!
Aku telah kembali!
Beritahu kami!
Tuan kita.. Tuan kita akan di eksekusi!
Bagaimana menurutmu?
Sebaiknya kita bawa kepalanya Nobunaga esok pagi.
Begitu ya..
Nobunaga kabur?
Orang bodoh dari Owari...
...yang sangat memalukan!
Kalian semua!
Nobunaga-sama telah menjadi tahanan.
Kita harus menyelamatkannya. Bersiaplah untuk segera pergi!
Ada apa?
Kami tidak akan menolongnya.
Tuan kami melarikan diri, meninggalkan kami.
Kami tahu!
Tidak, itu..
Kau mengharapkan kami untuk menyelamatkan Tuan yang seperti itu?
Dengarlah!
Apa yang harus kami lakukan?
Dimana Tuan kami?
Apa?
Dengarlah!
Tolong jelaskan!
Ke mana ia pergi?
Tolong tenang!
Ada apa ini?!
Bagaimana mereka tahu bahwa Tuan kita kabur?
Siapa yang memberitahu mereka?
Mengapa kalian gaduh sekali?
Kabur..
Dasar lelaki menyedihkan.
Kichou-sama..
Dia adalah seorang pengecut yang melarikan diri!
Dia adalah aib bagi samurai!
Apa artinya semua ini?
Hey! Tsuneoki!
Kita takkan bisa menyelamatkannya jika seperti ini!
Kalau begini, Tuan kita akan..
Biarkan.
Wajar saja jika para pengikutnya marah.
Nobunaga-sama melarikan diri!
Aku tidak akan menyelamatkan orang bodoh seperti itu!
Tuan yang tidak berharga!
Pengecut!
Kichou-sama?
Tenang!
Tenanglah!
Bagaimana mereka bisa tenang?
Kichou-sama!
Dia adalah orang bodoh yang sangat tidak berharga!
Seorang pengecut!
Seorang yang bodoh!
Seorang pengecut!
Namun, meskipun begitu,...
...dia adalah orang yang bertindak di saat yang tepat!
Kalian semua telah melihat itu, kan?
Tidak peduli seberapa sering dia merengek,...
...pada akhirnya dia akan berjuang!
Untuk melindungi Owari, satu-satunya hal yang bisa kita lakukan sekarang...
...adalah yakin kepadanya.
Jika kita melakukan itu,...
...aku yakin ia akan mewujudkan harapan kita.
Itulah...
...lelaki yang dikenal sebagai Oda Nobunaga.
Kichou-sama..
Kalian semua.
Bersiaplah!
Ya!
Mengenai yang tadi..
Maafkan aku.
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku tidak tahu bahwa penduduk desa ini hidup dalam kesulitan.
Kami tidak menganggapnya sebagai kesulitan.
Kami selalu hidup seperti ini.
Sudah ada perang sejak aku lahir,...
...dan seperti inilah hidup yang harus kujalani.
Aku yakin di masa depan,...
...bangsa ini akan terus-menerus seperti ini.
Kau salah!
Pada akhirnya,...
...negara ini akan mengenal perdamaian.
Tidak akan ada lagi perang,...
...yang ada hanya hal-hal menyenangkan di mana-mana.
Seperti itulah bangsa ini di masa depan.
Oharu, gadis seusiamu...
...akan pergi berbelanja, pergi ke sekolah, bermain..
Sebuah masa depan di mana hal-hal tersebut...
...pasti akan terwujud.
Jadi..
Siapa yang akan menciptakan dunia seperti itu?
Dunia seperti itu..
Itu...
...hanyalah mimpi belaka.
Semua ini...
...adalah orang-orang...
...yang akan kami tinggalkan di sini.
Oda Nobunaga.
Matilah demi desa ini.
Tunggu sebentar!
Puisi kematian..
Biarkan aku mengatakannya.
Oke?
Kumohon!
Baiklah.
Um..
"Kepala yang terpenggal,...
...menggantung dengan anehnya...
...di angin musim panas."
Selamat.
Nobunaga-sama!
Tsune-chan!
Tuanku, Anda baik-baik?
Ya.
Serang!
Ya!
Hentikan!
Hentikan, kataku!
Hentikan!
Tapi mereka mendukung Imagawa. Mereka adalah musuh kita!
Orang-orang ini bukanlah musuh kita!
Mereka bukan orang jahat.
Mereka tidak melakukan sesuatu yang salah!
Tuanku.
Mari kita kembali ke istana.
Tsune-chan.
Maafkan aku...
...karena aku melarikan diri.
Dan kau menyelamatkanku lagi..
Aku telah berjanji untuk melindungi Anda.
Kupikir,...
...peperangan hanya akan menyakiti orang-orang saja.
Tapi...
...ada banyak orang...
...yang bisa diselamatkan melalui peperangan, kan?
Jadi...
...aku akan berperang.
Maka Anda siap untuk menemui takdir Anda?
Maksudku bukan seperti itu..
Ini hanya,...
...kalau aku bisa,...
...aku ingin menolong...
...penduduk desa yang menderita...
...seperti Oharu-chan.
Itulah yang kupikirkan.
Jadi,...
...aku takkan kabur lagi.
Aku, Ikeda Tsuneoki,...
...akan membantu Anda.
Tsune-chan..
Kau benar-benar orang yang baik.
Ayo pulang.
Ada apa, Oharu?
Ada sesuatu yang ingin kuberitahukan.
Aku bilang aku akan ikut berperang..
Ini dia!
Perjuangan Penyatuan oleh Nobunaga
"Pada tahun 1560,...
...Imagawa Yoshimoto kalah dalam Peperangan Okehazama di Owari"
15..
Di sini tidak dijelaskan bagaimana aku mengalahkan dia!
Keterangannya terlalu banyak!
Tuanku?
Dimana Okehazama?
Di sana.
Di sana?
Di sisi lain gunung itu.
Di bawah situlah Okehazama.
Sungguh?!
Itu..
Pasukan utama Imagawa sudah sampai sejauh itu..
Akankah berhasil jika kita serang Imagawa-san dari sini?
Dalam situasi seperti ini, jika kita membunuh Jendral-nya, kita menang, kan?
Tapi jika kita tidak tahu posisi Imagawa Yoshimoto,...
...maka penyergapan kita takkan berhasil.
Tidak adakah sesuatu?
Cara untuk mencari tahu posisi dia!
Andai aku tahu.
Mungkinkah tidak ada?
Ada.
Kalian!
Kami telah memutuskan...
...untuk mempercayakan masa depan desa kami pada Anda.
Kami akan membantu Anda,...
...Nobunaga-sama.
Dan bagaimana rencananya?
Akhirnya, besok adalah hari di mana aku akan menghancurkan Oda.
Tapi malam ini, kita akan berpesta!
Silakan minum, kalian semua! Minumlah!
Bisakah kau benar-benar tahu di mana posisi dia?
Manisnya!
Ataukah tanganmu yang manis?
Yoshimoto-sama!
Ada apa?
Warga desa datang untuk menghiburmu.
Menghibur?
Silakan.
Terima kasih banyak.
Oharu.
Bagus sekali!
Mereka terlalu lama.
Jangan-jangan...
...mereka telah mengkhianati kita?
Tuanku..
Itu!
Sasaran kita hanya satu,...
...Imagawa Yoshimoto!
Serang!
Keren sekali!
Lagi! Lagi!
Tuanku, berita buruk!
Awas!
Ada apa?
Oda akan menyergap kita!
Tidak mungkin!
Nobunaga masih melarikan diri!
Penduduk desa, lewat sini!
Berita! Berita!
Aku punya berita!
Berita apa?!
Nobunaga-sama..
Tidak!
Sialan!
Mereka membunuhnya?!
Sebaliknya..
Dia membunuhnya..
Nobunaga-sama mengalahkan Imagawa!
Ia menang?
Kau bilang ia menang?
Nobunaga-sama mengalahkan Imagawa!
Ia menang!
Kichou-sama!
Orang itu..
Dia membuatku khawatir.
Siap!
Mulai!
Ayo! Ayo!
Jika memikirkan bagaimana ia mengalahkan Imagawa,...
...Nobunaga-sama sangatlah kuat.
Itu tidak benar.
Tuanku tidaklah kuat.
Dia hanya ingin menjadi kuat.
Setelah bertemu denganmu dan orang-orangmu.
Sekali lagi!
Nobunaga-sama.
Kau terluka.
Aku baik-baik saja. Ini hanya tergores.
Lukanya bisa infeksi.
Kau tidak seharusnya menggunakan ini kembali padaku.
Oharu-chan.
Terima kasih.
Aku pasti bisa.
Sebuah negara dengan hal-hal menyenangkan dimana-mana.
Meskipun mungkin diperlukan sekitar 500 tahun lagi..
Bersiaplah untuk itu.
Mimpi belaka..
Baik.
Translation by _SURadit_ Twitter : @ditorium_
Aku pulang.
Maafkan aku! Aku benar-benar menyesal!
Ini yang terakhir kalinya.
Jika kau melarikan diri dan meninggalkanku lagi,...
...anggap saja aku akan memenggal kepalamu.
Apa ini?
Menyedihkan!
Aku...
...akan memerintah negeri ini.
Aku akan mengambil alih...
...dan mengubah negeri ini.
Mengambil alih?!
Kau benar-benar orang yang bodoh.
Mengambil alih negara itu bukanlah hal yang mudah!
Aku takkan tahu hingga aku mencobanya!
Kalau begitu buktikan...
...negara yang dapat dibuat oleh orang bodoh.
Aku sangat menantikannya.
Aku tahu.
Apakah ada sesuatu yang lucu?
Apa maksudmu?
Nobunaga mengalahkanmu.
Jangan cemberut seperti itu.
Itu membuatmu terlihat menyedihkan.
Lari!
Nobunaga..
Denjiro!
Mengambil alih negeri..
Bagaimana caraku melakukannya?
Aku punya ide.
Perjalanan menuju Penaklukan Negeri
Apa itu?
Membangun Istana Legendaris
Istana Ichiya.
Haruskah kita membangunnya?
Tembak!
Seorang pengkhianat di antara kita?
Pengkhiatan yang Terungkap
Jika kau mengabaikan si pengkhianat, ia akan menghancurkanmu!
Tokugawa Ieyasu?
Apakah kau ingat apa kau lakukan padaku, Nobunaga-sama?
Aku sama sekali tidak ingat.
Dia mempermainku..
Sebuah dunia tanpa perang adalah gagasan yang tidak masuk akal.
Kakak!
Suara yang merdu sekali..
Maka tunjukkanlah padaku.
Menggunakan ide yang tidak masuk akal untuk mengubah negeri ini.
Akan kucatatkan namaku di dalam sejarah!